Коли чую «Ісмаїл», у голові одразу спливає пустеля, намет Авраама і голос ангела над висохлим колодязем. Ім’я ніби саме проситься в давню історію. Але водночас воно живе тут і зараз — у кримськотатарських селах, у мечетях Києва, у паспортах хлопчаків, які грають у футбол під вікнами багатоповерхівок. То що ж це за ім’я таке — Ісмаїл?
Звідки взялося саме «Бог почув»
Усе дуже просто й водночас глибоко. На івриті звучить Yišmaʿel. Два шматочки:
- shama — почув, почув нарешті
- El — Бог
Разом — «Бог почув». І це не пізніша вигадка філологів. У самій Книзі Буття ангел прямо каже Агарі: «…бо почув Господь твоє страждання» (Бут. 16:11). Тобто значення імені — не символ, не натяк, а пряма цитата з тексту.
Два абсолютно різні Ісмаїли в одній особі
Цікаво спостерігати, як одна й та сама людина в різних традиціях отримала кардинально різні оцінки.
У юдейській традиції Ісмаїл — це «дикий чоловік», «рука його на всіх, і рука всіх на нього» (Бут. 16:12). У Талмуді його зображують стрілою, що літає по пустелі й грабує каравани. У середньовічних коментарях це вже майже алегорія ворожих арабських племен.
Натомість в ісламі — це люблячий син і співбудівельник Кааби. Саме його Ібрагім кладе на жертовник, і саме його порятунок згадують під час Курбан-байраму. Коран жодного разу не називає його бунтарем. Навпаки — праведник і пророк.
Один персонаж. Два абсолютно протилежні портрети. Ось це, мабуть, і є головна особливість імені Ісмаїл — воно завжди стоїть на межі.
Де його найчастіше можна почути сьогодні
Якщо поїхати до Туреччини, Ісмаїл (İsmail) — це як у нас Іван у 80-х: десь кожен десятий дядько у селі так називався. У 1950–1980-х роках воно стабільно входило в першу п’ятірку.
В арабських країнах частіше кажуть Ісма‘іль з довгим «і» і гортанним ‘айном, але записують однаково — إسماعيل.
У татар — Исмаил чи Ісмайыл. У чеченців та інгушів — Смӏаил (з характерним гортанним «ӏ»).
В Україні ім’я повертається разом із кримськими татарами після депортації й особливо помітно з 2010-х. У 2023-му, за даними Мін’юсту, Ісмаїлів народилося трохи більше сотні — небагато, але вже не поодинокі випадки, як було ще двадцять років тому.
Як його скорочують і пестять
- У турків — Ісо, Ісмаїлджим.
- У арабів — Ісма, Смаїл, Маїл.
- У малайців та індонезійців — просто Mail.
- У нас іноді чую Ізя — і щоразу дивуюся, наскільки далеко може відлетіти зменшувальна форма від оригіналу.
Люди, які зробили ім’я гучним
Не всі знають, але саме Ісмаїл Гаспринський у 1883 році випустив першу газету кримськотатарською мовою «Терджиман». Він же запропонував єдиний літературний тюркський алфавіт — на сто років раніше, ніж це стало реальністю в деяких країнах.
- Ісмаїл-паша в Єгипті будував Суецький канал і перетворював Каїр на європейську столицю.
- Ісмаїл Кадаре писав романи, за які його висували на Нобелівську премію майже щороку.
- Ісмаїл Енвер-паша керував Османською імперією в найтрагічніші її роки.
Тобто ім’я справді «працювало» і в просвіті, і в політиці, і в літературі — скрізь.
Чи правда, що Ісмаїли «такі собі» за характером
Нумерологія й езотерика тут ні до чого. Але якщо подивитися на соціологію — так, певні спільні риси простежуються.
Більшість хлопчиків Ісмаїлів зростають у сім’ях, де старші розповідають: «Ти названий на честь сина пророка Ібрагіма». Це вже саме по собі дає відчуття причетності до великої історії. Діти чують це з пелюшок — і несуть далі.
Тому часто зустрічаєш упевненість, лідерські задатки й водночас повагу до старших. Звісно, буває по-різному. Але культурний контекст накладає відбиток сильніший, ніж саме поєднання букв.
Чому українські батьки дедалі частіше обирають саме Ісмаїл
По-перше, для кримських татар це повернення до власної традиції після десятиліть, коли імена намагалися русифікувати.
По-друге, ім’я звучить твердо, мужньо й водночас не ріже вухо українцеві — на відміну від деяких інших мусульманських імен.
По-третє, воно рідкісне. У класі точно не буде трьох Ісмаїлів, як колись трьох Саш чи Іванів.
І наостанок
Ісмаїл — це ім’я, яке переживає століття тому, що вміє бути різним. Для когось — символ вигнання. Для когось — символ спасіння й послушності. Для когось — просто гарне й звучне слово.
Але в одному всі традиції сходяться: колись давно, у пустелі, хтось таки почув плач матері й дитину врятували. І відтоді це ім’я ніби нагадує — навіть у найглухішому місці голос може бути почутим.
Автор: S. Quill
Дивіться також:
Значення імені Іскандер — що ховається за цим звучним словом
Значення імені Ісаак: походження, характер і доля
Інокентій: значення імені, походження та характер
