📜 Ім’я Карен — значення та походження

Іноді трапляється так, що одне й те саме ім’я в різних куточках світу означає зовсім різні речі. Карен — саме з таких. Для одних це ніжне жіноче ім’я, яке асоціюється зі Скандинавією чи Америкою 60-х. Для інших — чоловіче, з глибоким вірменським корінням. Я вже добрий десяток років перегортаю старі словники, читаю історичні тексти про імена — і щоразу знаходжу щось несподіване. Тут я просто зібрав те, що перевірив по кількох надійних джерелах. Без зайвих прикрас, тільки факти: звідки взялося ім’я, що воно означає і як його сприймають зараз.

Походження імені

Насправді коренів у Карен два — і вони ніяк не перетинаються.

Жіноча версія почалася в Данії десь у середньовіччі. Там просто скоротили Катерину — спочатку Katherine, як в англійців. А Катерина сама по собі прийшла з грецької Αἰκατερίνη. Ім’я розлетілося Європою переважно через святу Катерину Олександрійську — ту саму ранньохристиянську мученицю IV століття. Батьки любили давати дочкам її ім’я, бо історія була вражаюча.

Чоловіче Карен — це вже зовсім інша історія. Воно родом із Вірменії й стародавнього Ірану. Пов’язане з родом Карен-Пахлаві — одним із семи найвпливовіших парфянських домів. Парфянська імперія тягнулася з III століття до н.е. аж до III століття н.е. Вірменський літописець Мовсес Хоренаці не раз згадує цих Каренів поряд із правителями Аршакідами.

Основне значення імені

Коли говорять про жіноче Карен, найчастіше мають на увазі грецьке καθαρός — katharos. Переклад — «чиста», «невинна». Це значення найпоширеніше, його повторюють майже всі європейські довідники.

З чоловічим вірменським варіантом складніше. Точного перекладу, який би зберігся з тих часів, немає. Дехто з дослідників думає, що воно могло бути пов’язане з іранськими словами про хоробрість чи високе походження. Але це лише припущення — ґрунтується на статусі того роду, а не на прямому слові.

Альтернативні версії походження

До речі, навіть із Катериною не все так однозначно. Окрім «чистої», іноді згадують можливий зв’язок із ім’ям богині Гекати. Або ж із грецьким ἑκάτερος — щось на кшталт «кожна з двох». Такі версії є в серйозних роботах, але жодна не стала загальноприйнятою.

Щодо вірменського Карен — є думка, що воно може сягати ще давніше, до дохристиянських часів. Там був правитель на ім’я Кар, про якого пишуть навіть у хеттських текстах XIV століття до н.е. Згадується цар Каранні. Це не вигадка — документи збереглися.

І ще одне: в Японії теж є своє Карен. Зовсім окреме, складається з ієрогліфів — може означати «гарна» чи «лотос». З нашим нічого спільного.

Поширення імені

Жіноче Карен у середині XX століття просто вибухнуло популярністю. В Америці з 1951 по 1968 рік воно постійно трималося в першій десятці. Найвище — третє місце в 1965-му. Те саме в Британії, в Скандинавії — багато дівчаток називали саме так.

А потім усе змінилося. З 1970-х ім’я почало зникати з моди. До наших днів воно майже не трапляється серед новонароджених. Мода, тренди — усе пливе.

Чоловіче Карен і досі досить поширене у Вірменії та серед тих, хто звідти походить. В Україні — рідкість. Зустрінеш хіба що в сім’ях із вірменськими коренями. У нас воно не прижилося як традиційне.

Відомі носії імені

Кілька імен одразу приходять на думку.

Карен Бліксен — данська письменниця. Найвідоміша книга «З Африки», писала під псевдонімом Ісак Дінесен. Жила в 1885–1962 роках.
Карен Карпентер — співачка з The Carpenters. Такий теплий голос, багато хто й досі слухає. 1950–1983.
Карен Гіллан — шотландська актриса. Грала в «Докторі Хто», потім Небулу в Marvel. Народилася 1987-го.
Карен Аллен — американська актриса, Маріон із першого «Індіани Джонса». 1951 року народження.

Як ім’я сприймається сьогодні

Останні роки в англомовному інтернеті з’явився такий собі жарт. З 2018-го «Karen» стало мемом — образ типової білої жінки середнього віку, яка любить скаржитися й вимагати «менеджера». Усе почалося в соцмережах і швидко розлетілося.

Але це тільки там. У Вірменії чи Скандинавії ніхто й не думає про таке. Ім’я як ім’я. В Україні теж — просто звучить, без жодного підтексту.

Висновок

Карен показує, як імена можуть жити паралельними життями: одне — з грецько-європейським корінням, інше — з ірансько-вірменським. Цікаво спостерігати, як усе це перемішується з часом. Сьогодні його рідко обирають для малюків у багатьох країнах, але десь воно й далі популярне. Якщо думаєте назвати дитину Карен — слухайте себе. Головне, щоб ім’я лягало на серце.