Колись мені в руки потрапив старий список хрещених імен із буковинської метрики — рукописний, пожовклий. Назарій там стояв поруч із Василями і Михайлами, і я подумав: чому це ім’я не зникло? Навколо повно імен, які віджили. А Назар — досі живий. Мій знайомий так назвав сина чотири роки тому. Пояснив коротко: «Сподобалося звучання і те, що за ним щось стоїть». Він мав рацію, навіть не підозрюючи, наскільки.
Бо за цим ім’ям справді стоїть немала дорога.
Звідки воно з’явилося — і як сюди дістало
Почнімо з очевидного питання: це єврейське ім’я чи латинське? Відповідь — і те, і те, але не одночасно. Тут треба розрізняти два різні шляхи, які зійшлися в одній точці.
Першоджерело — давньоєврейське слово nazar (נזר). В українську мову ім’я прийшло не напряму з іврита, а через довгий ланцюжок: спочатку грецька форма Ναζάριος, потім латинська Nazarius, потім церковнослов’янська — і вже звідти в народний обіг. Це підтверджує українська Вікіпедія у статті про це ім’я.
Церковна, «офіційна» форма — Назарій. Назар — це вже народне скорочення, яке закріпилось у щоденному вжитку. Так само, як Василь і Васько, або Михайло і Михайлик — одне й те саме джерело, різні береги.
Що воно насправді означає
Ось де стає цікаво. Давньоєврейський корінь nazar — це не просто якесь нейтральне слово. Він означав «відокремитися», «присвятити себе», «дати обітницю». І за цим стоїть цілий інститут — назіри, або назареї.
Назіри — це люди, які добровільно брали на себе релігійну обітницю: не пили вина, не стригли волосся, уникали всього ритуально нечистого. Їх вважали «відокремленими для Бога». Про це детально пише Encyclopædia Britannica: саме слово nazar перекладається як «утримуватися від» або «присвячувати себе». Самсон, до речі, теж був назіром — от тому й волосся.
Тобто ім’я Назар у своєму первісному значенні — це не просто «хлопець на ім’я Назар». Це «людина, яка належить Богу». Або — у світській інтерпретації — «той, хто дав слово».
Але є ще кілька версій — і тут не все однозначно
«Той, хто з Назарету»
Частина дослідників виводить ім’я не від назіритів, а від міста Назарет — і тоді Nazarius латинською просто означає «назаретянин». Місто в Галілеї, де виріс Ісус. Логіка зрозуміла.
Проблема в тому, що в самому іврит nazir (обітник) і Natzrat (Назарет) — різні слова з різних коренів. Схожість звучання є, але лінгвісти не вважають їх однозначно спорідненими. Це предмет дискусії, а не усталений факт. Деякі вчені припускають зв’язок через спільний корінь зі значенням «відокремлений», «захищений» — але це версія, не висновок.
Тюркська і арабська паралель
Ось тут — зовсім окрема історія. У турецькій та азербайджанській мовах слово nazar означає «погляд», «пильне бачення». Звідси — той самий «назар», оберіг від лихого ока, блакитний кружечок на базарах від Стамбула до Баку. І звідси ж — тюркські імена Назарбай, Назарбек.
Це паралельна традиція. Звучання збіглося, але коріння — різне. Коли українець дає сину ім’я Назар, він несвідомо спирається на зовсім іншу семантику, ніж азербайджанець із тим самим іменем.
Святий Назарій — і як ім’я прийшло до нас через мученика
Є ще один, суто практичний механізм поширення. В Україні й загалом у слов’янському світі ім’я закріпилося через церковний культ святого Назарія — раннєхристиянського мученика, страченого за часів Нерона. Його день стоїть у календарі, і саме через цей календар батьки давали дітям ім’я при хрещенні. Не через книжки з ономастики — через церкву.
Де і коли це ім’я вживається
Назар — ім’я, що однаково добре почувається в різних культурних середовищах. Хоча в кожному — з трохи іншим наповненням.
- Україна — одна з головних країн поширення. За певні роки Назар входив до першої позиції серед імен для хлопчиків. Особливо поширене на Буковині та Закарпатті.
- Іспанія та Португалія — живе форма Nazario / Nasário, з давньою католицькою традицією.
- Франція — є чоловіча форма Nazaire і жіноча Nazara.
- Болгарія — знана жіноча форма Назарка.
- Азербайджан, Казахстан, Туркменістан — тюркські варіанти, смислово пов’язані з «поглядом», а не з «обітницею».
- Індія, Пакистан — варіант Назір, з арабського кореня.
Я не знаю багато імен, які однаково природно звучать у Львові, Барселоні й Баку. Назар — одне з них.
Відомі носії імені
Коли говориш про це ім’я в Україні, без Назарія Яремчука не обійтися. Народний артист, Герой України посмертно — він виконував «Червону руту», «Водограй», «Смерекову хату». Для цілого покоління ці пісні й були «Назарій». Народився в карпатському селі Рівня — батько назвав сина саме так, бо «присвячений Богові», пояснювали в родині. Пізній первісток, якому потрібна була особлива опіка. Помер у сорок три — від раку, на піку слави. Вже після смерті отримав Шевченківську премію і звання Героя України.
Є й інші:
- Назар Задніпровський — актор театру Франка в Києві, відомий також як телеведучий.
- Назар Хассан (Хас) — хіп-хоп виконавець, один із перших, хто зібрав стадіонний концерт з україномовним репертуаром.
- Нізар Каббані (1923–1998) — сирійський поет і дипломат, одна з найзначніших постатей арабської літератури минулого століття. Носій спорідненої форми імені — доказ того, що географія цього кореня набагато ширша, ніж здається.
Як до цього імені ставляться зараз
Назар — не модне ім’я у звичному розумінні слова. Воно не зростає різко і не падає. Просто тримається. Це, мабуть, найкраща характеристика для імені з такою біографією.
Батьки, яких я питав, зазвичай кажуть одне й те саме: звучить сучасно, але не порожньо. Не треба пояснювати, як вимовляти, — ані в Польщі, ані в Іспанії, ані на Близькому Сході. Це практично рідкість серед питомо українських імен.
У побуті живуть форми Назарчик, Назарик, Назарко, Назік, просто Наз. Скорочення Зара або Зоря сьогодні вже функціонують як окремі імена. Повна форма Назарій — у документах і в церкві.
День ангела
У православній традиції головна дата — 14 жовтня. Є й інші впродовж року — залежно від конфесії та календарної системи. Точну дату краще уточнювати в парафіяльного священника або в церковному календарі своєї конфесії: різниця між православним і греко-католицьким обліком буває суттєвою.
Підсумок, якого не хотілося писати занадто коротко
Назар — це ім’я, за яким стоїть більше, ніж здається. Давньоєврейський корінь зі значенням «присвячений», «той, хто дав обітницю». Грецько-латинський транзит через ранньохристиянську традицію. Паралельний тюркський шлях із зовсім іншою семантикою. І зрештою — Буковина, карпатські метрики, Яремчук із «Червоною рутою».
Від Єрусалима до Вижниці — непоганий маршрут для одного слова.
Автор: S. Quill.
Джерела
- Вікіпедія: Назарій (українська)
- Wikipedia: Nazar (given name)
- Encyclopædia Britannica: Nazirite
- Wikipedia: Nazirite — Etymology and Biblical Context
- Велика українська енциклопедія: Яремчук Назарій Назарович
- Український інститут національної пам’яті: Назарій Яремчук
Поширені питання та відповіді
Яке значення імені Назар?
Основне — «присвятив себе Богу» або «дав обітницю». Походить від давньоєврейського кореня nazar, пов’язаного з практикою назіритів — людей, які добровільно брали релігійну обітницю. Латинська паралельна версія — «той, хто родом із Назарету».
Яке походження імені — єврейське чи латинське?
Коріння єврейське, але до України ім’я прийшло через латинський Nazarius і грецький Ναζάριος. Тобто первісне джерело одне, а шлях — через ранньохристиянську традицію. Такий транзит є типовим для багатьох біблійних імен у слов’янських мовах.
Чим відрізняються Назар і Назарій?
Назарій — церковна, повна форма, яка фігурує в офіційних документах і богослужінні. Назар — народне скорочення, яке давно стало самостійним ім’ям у побуті. В Україні обидві форми живуть паралельно.
Чи є ім’я Назар поширеним в Україні?
Так, і стабільно. У певні роки воно посідало першу позицію серед імен для новонароджених хлопчиків. Найміцніші позиції — на Буковині та Закарпатті, де православна і греко-католицька традиції особливо живі.
Коли День ангела у Назара?
У православній традиції основна дата — 14 жовтня. Є й інші дати впродовж року залежно від конфесії. Точний церковний календар краще уточнювати окремо — різниця між конфесіями буває суттєвою.
Дивіться також:
Мухаммад – значення та походження імені
Мустафа — значення та походження імені
Мурат – значення та походження імені
